La palabra «feminicidio», así como la variante «femicidio», son formas válidas para aludir al ‘asesinato de una mujer a manos de un hombre por machismo o misoginia’, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
En los medios de comunicación pueden encontrarse ambos sustantivos: «El brutal feminicidio que conmociona a Argentina», «Violencia de grupo y feminicidio», «Intensa campaña contra el femicidio tras la muerte de Lucía Pérez» o «Decenas de mujeres protestan por femicidios en Honduras», frases todas correctamente escritas.
La voz «feminicidio» puede considerarse formada a partir del término latino «femina» con el sufijo «-cidio».
Por otra parte, «femicidio» es una variante que ha entrado en el español a partir de la voz inglesa «femicide» y está ya muy asentada en países hispanoamericanos como Chile o Guatemala, que de hecho incluyen «femicidio» en sus legislaciones.
La extensión de este vocablo puede haberse visto favorecida por la influencia de otros términos semejantes creados a partir de bases bisílabas: «filicidio», «parricidio» y, siguiendo esta pauta, «femicidio». También puede haberse formado por haplología, fenómeno que consiste en la ‘eliminación de una sílaba semejante a otra contigua de la misma palabra’, como ocurre con «tragicómico» e «impudicia», a partir de las formas originales «tragicocómico» e «impudicicia».
Cabe señalar que estos sustantivos pueden emplearse para referirse tanto al asesinato individual de una mujer como al homicidio sistemático de mujeres, en especial en ámbitos en los que no existe un fuerte reproche social o cultural de estos hechos. Por ejemplo, hay culturas donde el feminicidio (o femicidio) consiste en dar muerte a las niñas cuando nacen.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.
EFE
